1
00:01:29,040 --> 00:01:30,440
Kom och se!

2
00:01:48,800 --> 00:01:51,240
Jag hörde jama
och hittade dem här.

3
00:01:56,480 --> 00:01:58,480
Var kom de ifrån?

4
00:01:58,640 --> 00:02:00,400
Hon blev påkörd, horan.

5
00:02:00,840 --> 00:02:03,480
Deras ögon är slutna,
är de blinda?

6
00:02:03,680 --> 00:02:05,600
Nej dummy, de är bara nyfödda.

7
00:02:09,920 --> 00:02:11,400
Shoo!

8
00:02:41,280 --> 00:02:42,920
Fru Prioress.

9
00:02:43,560 --> 00:02:44,720
Behaga!

10
00:03:32,480 --> 00:03:35,640
"Kära mor, föreställer du dig någonsin mig?

11
00:03:37,720 --> 00:03:39,200
Jag heter Cecilia.

12
00:03:39,400 --> 00:03:41,000
Gillar du det namnet?

13
00:03:42,320 --> 00:03:44,440
Vad skulle du ha kallat mig?"

14
00:03:49,680 --> 00:03:53,480
Venedig 1716
Barnhem della Pietà

15
00:03:58,080 --> 00:04:01,280
"Skulle du kunna känna igen mig
bland alla dessa liknande tjejer?

16
00:04:03,480 --> 00:04:06,400
Och om jag skulle träffa dig,
skulle jag känna igen dig?

17
00:04:07,240 --> 00:04:09,080
liknar jag dig kanske?

18
00:04:10,880 --> 00:04:13,000
I mitt ansikte är det ditt jag söker."

19
00:04:30,800 --> 00:04:32,400
För snabbt.

20
00:04:33,080 --> 00:04:34,560
För snabbt.

21
00:04:56,560 --> 00:04:58,520
Vad spelar du?

22
00:05:00,680 --> 00:05:03,400
- En Kyrie, Don Giulio.
- Mycket bra, Laura.

23
00:05:04,400 --> 00:05:08,440
Varför spelar ni andra det
som om det vore en Halleluja?

24
00:05:09,400 --> 00:05:11,080
Långsammare.

25
00:05:12,280 --> 00:05:14,560
Det står "adagio".

26
00:05:30,680 --> 00:05:32,560
Varje söndag
vi leker bakom en grill,

27
00:05:32,760 --> 00:05:35,000
så att ingen kan se våra ansikten.

28
00:05:35,200 --> 00:05:38,200
Till världen,
vi är en skugga, en dröm.

29
00:05:40,040 --> 00:05:42,720
De kommer för att lyssna på oss
för att fantisera,

30
00:05:42,920 --> 00:05:44,800
föreställer ansikten som inte finns."

31
00:05:46,720 --> 00:05:50,520
Här har vi fått lära oss
hur man läser, skriver och spelar musik.

32
00:05:51,160 --> 00:05:54,360
Ni mammor som lämnade
deras döttrar här, gav oss en gåva.

33
00:05:56,320 --> 00:05:58,680
Du gav oss
instrumenten för att förbanna dig.

34
00:06:33,760 --> 00:06:36,560
Caterina, Laura, Costanza, Agnese.

35
00:06:42,320 --> 00:06:44,000
Fru Prioress,

36
00:06:44,200 --> 00:06:46,680
Jag vill inte sluta spela.

37
00:06:47,400 --> 00:06:50,200
Vi får se, Laura,
Jag ska prata med guvernören.

38
00:06:50,760 --> 00:06:52,320
Tills vidare kan du stanna.

39
00:06:52,480 --> 00:06:54,040
Ni andra, skynda er.

40
00:06:55,840 --> 00:06:57,520
Har jag något i tänderna?

41
00:06:57,720 --> 00:06:59,440
Nej, du ser vacker ut.

42
00:06:59,600 --> 00:07:00,800
Försök att inte halta.

43
00:07:06,480 --> 00:07:09,880
Med den kommande frysningen,
hela lagunen kunde isa över.

44
00:07:10,120 --> 00:07:12,480
Kan du föreställa dig?
Alla åker skridskor på Canal Grande!

45
00:07:18,200 --> 00:07:20,360
Här är våra jungfrur.

46
00:07:20,520 --> 00:07:21,440
Kom in.

47
00:07:22,080 --> 00:07:24,200
Våra bästa elever.

48
00:07:24,400 --> 00:07:26,480
Vi är inte glada över att förlora dem.

49
00:07:27,240 --> 00:07:28,440
Glada leenden.

50
00:07:28,600 --> 00:07:30,480
De biter inte. Rätt?

51
00:07:31,120 --> 00:07:32,840
Är de alla så blyga?

52
00:07:33,080 --> 00:07:36,520
De är aldrig blottade
inför en man.

53
00:07:36,720 --> 00:07:38,200
De är gudfruktiga,

54
00:07:38,400 --> 00:07:40,560
utbildad i lydnad, utbildad.

55
00:07:40,760 --> 00:07:43,000
Andra institutioner
har inga tjejer som vår.

56
00:07:44,280 --> 00:07:46,280
Du kan bedöma själv.

57
00:07:46,880 --> 00:07:49,360
De är: Agnese, violist,

58
00:07:50,640 --> 00:07:52,720
Costanza, cellist,

59
00:07:52,920 --> 00:07:55,520
och Caterina, organist och sångerska.

60
00:07:56,200 --> 00:07:58,280
Hon har en ängels röst.

61
00:08:00,600 --> 00:08:02,520
- Får jag höra henne sjunga?
– Självklart.

62
00:08:08,000 --> 00:08:09,520
- Ska jag sjunga?
- Ja.

63
00:08:45,320 --> 00:08:47,360
Det räcker.
Tack Caterina.

64
00:08:47,520 --> 00:08:48,840
Vad är hennes hemgift?

65
00:08:50,720 --> 00:08:52,000
100 dukater.

66
00:08:52,200 --> 00:08:55,000
Hon är en av våra mest begåvade
döttrar i kören.

67
00:08:55,200 --> 00:08:57,800
Då dubblar jag
min donation till din institution.

68
00:09:00,280 --> 00:09:02,760
Jag är änkeman,
Jag har två döttrar i din ålder,

69
00:09:03,000 --> 00:09:04,840
de kommer att hålla dig sällskap.

70
00:09:06,360 --> 00:09:08,120
Skulle du vilja vara min fru?

71
00:09:13,320 --> 00:09:16,040
"När Venedig triumferar
i kriget mot turkarna,

72
00:09:16,240 --> 00:09:18,840
Jag ska gifta mig med en förmögen officer,
käraste mamma.

73
00:09:19,080 --> 00:09:20,840
Det är redan bestämt.

74
00:09:21,080 --> 00:09:23,400
När man gifte sig,
Jag måste ge upp att spela.

75
00:09:23,680 --> 00:09:25,720
Det är en annan regel här.

76
00:09:27,360 --> 00:09:29,600
Allt här inne
kretsar kring pengar:

77
00:09:29,800 --> 00:09:32,840
söndagskonserterna,
adelsmännens donationer.

78
00:09:33,600 --> 00:09:35,200
Våra äktenskap."

79
00:11:28,840 --> 00:11:31,160
"Kära mor,
Jag kommer inte att följa ditt exempel.

80
00:11:33,720 --> 00:11:37,200
Jag kommer inte att överge mina barn
som om de vore skräp som skulle slängas.

81
00:11:39,560 --> 00:11:41,760
Hur blev du min mamma?

82
00:11:43,080 --> 00:11:45,720
Blev du lurad av en man
som lovade att gifta sig med dig

83
00:11:45,920 --> 00:11:47,320
och sedan sprang?

84
00:11:47,480 --> 00:11:49,480
Gick du efter för kärlek eller ett infall?

85
00:11:50,360 --> 00:11:52,880
Eller så var det överfallet
av en våldsam man?

86
00:11:53,640 --> 00:11:55,400
Lura inte dig själv,

87
00:11:56,000 --> 00:11:58,200
det räcker inte
för att förtjäna min förlåtelse.

88
00:11:58,520 --> 00:12:00,480
Ingenting kommer någonsin att räcka."

89
00:13:04,120 --> 00:13:05,480
Stora framsteg!

90
00:13:06,400 --> 00:13:09,840
Caterina gör dig
till en extraordinär musiker.

91
00:13:10,640 --> 00:13:13,080
Men jag är bara en uttråkad rik dam

92
00:13:13,360 --> 00:13:15,360
som vill imponera efter middagen.

93
00:13:15,520 --> 00:13:17,480
Det räcker för idag, kära du.

94
00:13:21,120 --> 00:13:24,080
Jag såg inte din familj
vid konserten på söndag.

95
00:13:24,280 --> 00:13:25,680
Nej, vi var på Derelitti.

96
00:13:27,280 --> 00:13:30,720
Den där Nicolò Porpora...
Vilken extraordinär musiker.

97
00:13:30,920 --> 00:13:33,320
- Känner du till honom?
– Jag har hört prat.

98
00:13:34,360 --> 00:13:35,640
antog jag.

99
00:13:35,840 --> 00:13:37,360
Du kommer att höra ännu mer.

100
00:13:37,520 --> 00:13:39,120
På tal om det,

101
00:13:39,840 --> 00:13:41,280
får jag ha ett ord?

102
00:13:41,720 --> 00:13:43,040
Bara vi två.

103
00:13:47,280 --> 00:13:49,480
För tunern: 18 dukater.

104
00:13:56,480 --> 00:13:59,840
Familjen Parolin, från och med nu,

105
00:14:00,480 --> 00:14:03,120
kommer att göra alla sina donationer

106
00:14:03,320 --> 00:14:05,240
till Derelitti.

107
00:14:05,440 --> 00:14:09,000
Tydligen deras orkester
har ett mer intressant musikaliskt utbud.

108
00:14:11,160 --> 00:14:13,240
Du vet hur dessa saker går,

109
00:14:13,720 --> 00:14:18,000
Contarinis, Mocenigos,
och Giustinians kommer alla att följa efter.

110
00:14:18,200 --> 00:14:20,880
Vem säger vårt musikaliska utbud
håller inte måttet?

111
00:14:21,120 --> 00:14:22,800
Kyrkan var nästan full i söndags.

112
00:14:23,040 --> 00:14:25,720
Derelitti är full varje söndag,

113
00:14:25,920 --> 00:14:28,120
med folk som trängs i entrén.

114
00:14:30,480 --> 00:14:34,360
- Vi måste prata med Don Giulio.
- Vill du skicka iväg honom?

115
00:14:36,840 --> 00:14:38,920
- Vi ska rösta.
- Och anställa vem?

116
00:14:39,640 --> 00:14:40,880
En sekund.

117
00:14:41,320 --> 00:14:44,040
Det är inte lätt att hitta en ersättare
så sporadiskt.

118
00:14:44,240 --> 00:14:46,200
Allt det bästa är redan tagit.

119
00:14:49,920 --> 00:14:50,720
Får jag?

120
00:14:53,240 --> 00:14:55,680
Vet du vem som vill återvända hit?

121
00:14:56,200 --> 00:14:57,480
Don Antonio.

122
00:15:00,240 --> 00:15:01,480
Vivaldi?

123
00:15:01,680 --> 00:15:04,720
Det gick inte som han hade hoppats.

124
00:15:04,920 --> 00:15:07,000
Han blev inte accepterad i någon domstol,

125
00:15:07,200 --> 00:15:10,280
och hans arbete som impresario
gav honom ingenting.

126
00:15:10,880 --> 00:15:13,480
Han är så desperat att, enligt mig,

127
00:15:14,160 --> 00:15:16,440
han skulle acceptera till och med en slant.

128
00:15:16,880 --> 00:15:20,560
Låt oss inte ha bråttom. Don Giulio
har varit här i tre år.

129
00:15:20,760 --> 00:15:23,280
Tydligen har hans tid gått sin gång.

130
00:15:31,160 --> 00:15:32,800
Låt oss anställa Vivaldi.

131
00:15:34,840 --> 00:15:37,520
Vi kommer att erbjuda honom
halva lönen för Don Giulio

132
00:15:37,720 --> 00:15:40,720
och även låta honom komponera
psalmer för flickorna

133
00:15:40,920 --> 00:15:42,720
och konserter på söndagar.

134
00:16:10,080 --> 00:16:12,640
Don Antonio, vilket nöje
att se dig igen.

135
00:16:15,680 --> 00:16:16,880
Välkommen tillbaka.

136
00:17:07,120 --> 00:17:08,880
Kopiera det och memorera det.

137
00:17:18,360 --> 00:17:20,120
Gå och hämta papperet.

138
00:17:26,680 --> 00:17:27,880
Cecilia.

139
00:17:56,440 --> 00:17:57,560
Jag kan, eller hur?

140
00:17:58,280 --> 00:18:00,080
Jag kan ta hem henne.

141
00:18:03,160 --> 00:18:05,480
Jag behöll den som min mest värdefulla ägodel.

142
00:18:16,240 --> 00:18:17,480
Vänta här.

143
00:18:42,800 --> 00:18:44,360
Ring henne.

144
00:19:23,760 --> 00:19:24,840
Vad gör du?

145
00:19:32,800 --> 00:19:34,480
Det här är din dotter.

146
00:19:34,880 --> 00:19:37,600
Angelica, hon är din mamma.

147
00:19:39,200 --> 00:19:40,480
Titt.

148
00:19:40,680 --> 00:19:42,480
När hon tog dig hit,

149
00:19:42,640 --> 00:19:45,000
hon lämnade den här halvan
att återvända och göra anspråk på dig.

150
00:19:46,880 --> 00:19:48,000
Gå.

151
00:19:59,480 --> 00:20:00,520
Mamma.

152
00:20:09,040 --> 00:20:11,760
"Kära mor, gjorde du också
lämna ett halvt minne

153
00:20:12,000 --> 00:20:13,680
när du övergav mig?

154
00:20:14,240 --> 00:20:15,880
Det är allt jag skulle vilja veta."

155
00:23:05,080 --> 00:23:07,120
Maestro vill
för att förstå din nivå,

156
00:23:07,320 --> 00:23:09,040
låt oss inte göra ett dåligt intryck.

157
00:24:34,880 --> 00:24:36,680
Låt oss prova dessa varianter.

158
00:24:38,120 --> 00:24:40,200
Var noga uppmärksam på kadensen.

159
00:27:46,640 --> 00:27:48,600
Vi har en första fiol.

160
00:27:53,720 --> 00:27:55,360
- Jag?
- Men Don Antonio...

161
00:27:55,520 --> 00:27:57,680
Jag måste komponera färdigt
Söndagens konsert.

162
00:27:57,880 --> 00:28:01,160
Jag är fortfarande inte säker på vissa delar,
men du fortsätter att öva.

163
00:28:26,080 --> 00:28:27,920
Jag är ingen första fiol,

164
00:28:28,160 --> 00:28:29,640
Jag kan inte vara det.

165
00:28:33,280 --> 00:28:34,760
Vad heter du?

166
00:28:37,240 --> 00:28:38,480
Cecilia.

167
00:28:39,360 --> 00:28:41,520
Du borde vara där inne
med alla dina följeslagare.

168
00:28:41,720 --> 00:28:43,120
Det är meningslöst att investera i mig.

169
00:28:43,320 --> 00:28:45,920
När kriget är över,
Jag ska gifta mig med en officer

170
00:28:46,160 --> 00:28:47,880
och jag kommer inte att kunna spela längre.

171
00:28:48,120 --> 00:28:50,120
Du känner till reglerna.

172
00:28:52,120 --> 00:28:54,040
Vem vet hur länge
kriget kommer att pågå.

173
00:28:55,720 --> 00:28:57,200
Vet du?

174
00:28:59,440 --> 00:29:03,160
Du hånade mig
när du slutade spela.

175
00:29:03,720 --> 00:29:06,760
Och du låtsades precis spela off-key,

176
00:29:07,000 --> 00:29:08,800
det är därför jag valde dig.

177
00:29:12,200 --> 00:29:13,480
jag förstår inte.

178
00:29:13,760 --> 00:29:16,480
Det finns musiker
mycket bättre än du,

179
00:29:17,400 --> 00:29:20,000
men du har något
de andra har inte.

180
00:29:23,000 --> 00:29:24,120
Vad?

181
00:29:27,440 --> 00:29:29,880
Du spelar inte för berömmet.

182
00:29:46,840 --> 00:29:49,120
Jag tror maestro
har blivit kär i Cecilia.

183
00:29:49,800 --> 00:29:51,280
dumheter!

184
00:29:52,480 --> 00:29:55,120
Varför valde han dig och inte Laura?

185
00:29:55,320 --> 00:29:58,480
Hur ska jag veta det?
Jag ville inte ens ha det.

186
00:29:58,640 --> 00:30:00,480
Ja, rätt,
Jag slår vad om att du är besviken.

187
00:30:00,640 --> 00:30:02,760
- Du åker snart ändå.
- Nog!

188
00:30:04,040 --> 00:30:06,400
Vi fokuserar inte tillräckligt på Caterina,

189
00:30:06,840 --> 00:30:08,240
hon åker snart.

190
00:30:09,480 --> 00:30:11,720
Caterina, du går inte
att säga något?

191
00:30:13,080 --> 00:30:15,880
- Vad ska jag säga?
- Ett avskedstal till dina systrar.

192
00:30:20,080 --> 00:30:22,240
Du kan inte föreställa dig hur grymt det var.

193
00:30:24,160 --> 00:30:26,920
Idag öppnade kirurgen mina ben
och tittade in.

194
00:30:27,160 --> 00:30:28,480
Vad letade han efter?

195
00:30:29,400 --> 00:30:30,600
Du är så aningslös.

196
00:30:31,360 --> 00:30:33,600
Det är att kolla
om en tjej är oskuld.

197
00:30:34,080 --> 00:30:35,480
Som Mary?

198
00:30:36,240 --> 00:30:38,920
Mannen tar sin sak
och stoppar in den där.

199
00:30:40,040 --> 00:30:42,000
Och efteråt,
du är inte längre oskuld.

200
00:30:42,880 --> 00:30:44,640
Ingen kommer att gifta sig med dig längre.

201
00:30:45,400 --> 00:30:47,280
- Varför inte?
– För det är så det är.

202
00:30:48,240 --> 00:30:50,800
Förra sommaren, med Alvise,
Jag var väldigt försiktig.

203
00:30:51,040 --> 00:30:52,680
Vem är Alvise?

204
00:30:52,880 --> 00:30:55,640
När jag hade konsumtion
de skickade mig till Torcello.

205
00:30:56,480 --> 00:30:58,880
En bonde, en stilig karl,

206
00:30:59,440 --> 00:31:01,400
med så här breda axlar

207
00:31:01,560 --> 00:31:02,800
och en stor kuk!

208
00:31:04,440 --> 00:31:06,760
Men jag lät honom inte stoppa in den där.

209
00:31:07,000 --> 00:31:08,440
Nej, jag är ledsen,

210
00:31:08,600 --> 00:31:10,720
hela vårt värde finns där.

211
00:31:14,040 --> 00:31:15,320
Så, första natten...

212
00:31:15,480 --> 00:31:17,720
Första natten lägger han in den där.

213
00:31:17,920 --> 00:31:21,040
– Det är vad gifta människor gör.
- Och vad måste jag göra?

214
00:31:21,360 --> 00:31:22,760
Ingenting, älskling.

215
00:31:23,160 --> 00:31:26,400
Öppna bara benen,
som med kirurgen.

216
00:31:27,920 --> 00:31:32,440
Bara det och några stora suckar.

217
00:31:43,840 --> 00:31:46,720
Även om det gör ont, låtsas att du gillar det,

218
00:31:46,920 --> 00:31:48,680
så det går över tidigare.

219
00:31:58,680 --> 00:31:59,800
Mer drivkraft!

220
00:32:00,040 --> 00:32:01,440
Jag håller på att somna!

221
00:35:19,400 --> 00:35:20,600
Vem är där?

222
00:35:39,920 --> 00:35:42,680
Vad fan
gör du här? Låt oss gå!

223
00:35:46,080 --> 00:35:48,920
Lämnade min mamma ett minne
att återvända och göra anspråk på mig?

224
00:35:52,040 --> 00:35:53,200
Flytta.

225
00:36:00,080 --> 00:36:01,200
kom med mig.

226
00:37:00,600 --> 00:37:01,680
vad är det?

227
00:37:02,200 --> 00:37:03,440
En kompassros.

228
00:37:04,480 --> 00:37:07,480
Det här området är fullt av sjömäns tillhåll.

229
00:37:08,640 --> 00:37:10,440
Är hon prostituerad?

230
00:37:13,000 --> 00:37:15,480
Det betyder att hon inte dog under förlossningen.

231
00:37:17,880 --> 00:37:19,360
Du kan behålla den.

232
00:37:20,760 --> 00:37:22,720
Tänk om hon kommer tillbaka?

233
00:37:28,520 --> 00:37:31,920
Vill du veta det bästa sättet
att läka detta sår?

234
00:37:32,520 --> 00:37:34,680
Var själv en bra mamma.

235
00:37:35,160 --> 00:37:37,280
Snart har du din egen familj,

236
00:37:37,480 --> 00:37:39,480
du kommer inte att tänka på henne längre.

237
00:37:45,480 --> 00:37:46,600
Lägg tillbaka den där den var.

238
00:37:52,360 --> 00:37:56,280
Den värsta ångesten drabbar
de som drömmer om det omöjliga.

239
00:41:00,120 --> 00:41:02,200
Vad gör du? Gråt?

240
00:41:02,600 --> 00:41:03,760
Nej.

241
00:41:04,720 --> 00:41:06,320
Det är tvålen.

242
00:41:06,480 --> 00:41:09,520
Det är inte bra att gå ut
om du är så upprörd efteråt.

243
00:41:28,720 --> 00:41:30,520
Det är bättre att aldrig gå ut.

244
00:41:31,480 --> 00:41:35,160
Varför få en smak av livet
om du måste komma tillbaka hit?

245
00:43:54,720 --> 00:43:56,000
En triumf.

246
00:43:56,600 --> 00:43:58,520
Du borde ha sett deras ansikten,

247
00:43:58,720 --> 00:44:00,280
hänförd.

248
00:44:02,320 --> 00:44:04,440
Till och med grevinnan Foscarini grät,

249
00:44:04,600 --> 00:44:06,360
Venedigs kargaste hjärta.

250
00:44:08,320 --> 00:44:10,000
Och det finns ännu bättre nyheter:

251
00:44:10,600 --> 00:44:13,040
kungen av Danmark är i stan.

252
00:44:13,240 --> 00:44:16,840
Han är inkognito, men himlen vet
denna stad kan inte hålla en hemlighet.

253
00:44:18,000 --> 00:44:20,360
Gissa vem som vill komma hör dig.

254
00:44:21,000 --> 00:44:21,760
Porpora?

255
00:44:23,600 --> 00:44:25,080
Var inte dum.

256
00:44:25,280 --> 00:44:27,040
Du är för ödmjuk.

257
00:44:29,640 --> 00:44:32,160
Sedan ska jag komponera en sonat åt honom.

258
00:44:32,360 --> 00:44:34,120
Precis, utmärkt.

259
00:44:36,040 --> 00:44:39,600
Förresten, jag behöver mer
instrument i orkestern:

260
00:44:39,800 --> 00:44:41,720
fagotter,

261
00:44:42,520 --> 00:44:43,880
horn,

262
00:44:44,120 --> 00:44:47,200
några slagverk och en chalumeau.

263
00:44:49,200 --> 00:44:50,680
Något annat?

264
00:44:52,600 --> 00:44:55,480
Koncentrera dig bara på att imponera på kungen.

265
00:44:57,000 --> 00:44:58,680
Jag är säker

266
00:44:58,880 --> 00:45:01,480
du kommer att komponera en oförglömlig sonat.

267
00:45:23,120 --> 00:45:24,480
Mer drivkraft.

268
00:45:24,640 --> 00:45:26,120
Mer vad?

269
00:45:26,320 --> 00:45:28,880
Mer drivkraft,
maestro säger det alltid.

270
00:45:29,120 --> 00:45:30,640
Menar vad?

271
00:45:31,760 --> 00:45:32,920
- Kraft.
- Mer kraft?

272
00:45:33,160 --> 00:45:34,200
Ja.

273
00:45:38,040 --> 00:45:40,160
Nej, det är inte en fråga om muskler.

274
00:45:41,920 --> 00:45:44,600
- Det är mer...
- Mer passion?

275
00:45:45,520 --> 00:45:49,080
Den där känslan av att dras

276
00:45:49,280 --> 00:45:51,640
mot någon du är kär i,

277
00:45:51,840 --> 00:45:54,400
när ditt inre
är i total kaos,

278
00:45:54,560 --> 00:45:57,200
när du är nära honom
och du känner ett kaos växa fram

279
00:45:57,400 --> 00:45:58,880
precis här...

280
00:45:59,120 --> 00:46:00,920
Det här är ingen grammatiklektion.

281
00:46:02,520 --> 00:46:06,760
Förlåt, jag glömmer att du har
inget sätt att veta vissa saker.

282
00:46:08,280 --> 00:46:09,600
Från början.

283
00:46:15,120 --> 00:46:18,000
Är du tjejen
att gifta sig med Andrea Sanfermo?

284
00:46:18,680 --> 00:46:20,000
Känner du honom?

285
00:46:20,200 --> 00:46:21,360
Han är min kusin.

286
00:46:21,520 --> 00:46:23,480
Du kan inte begära bättre.

287
00:46:23,680 --> 00:46:24,920
Det är bara det...

288
00:46:26,560 --> 00:46:29,400
Du är snygg, men det borde du
ta bättre hand om dig själv.

289
00:46:30,720 --> 00:46:32,040
Du är tråkig.

290
00:46:36,800 --> 00:46:39,000
Jag vet att allt är förbjudet här,

291
00:46:39,200 --> 00:46:40,640
men detta kommer att vara vår hemlighet.

292
00:46:48,800 --> 00:46:50,120
Du får se efter.

293
00:46:59,440 --> 00:47:00,800
Lite glans.

294
00:47:09,480 --> 00:47:11,480
Slappna av dina läppar.

295
00:47:32,040 --> 00:47:33,320
Det är det!

296
00:47:34,480 --> 00:47:35,880
Det här är för dig.

297
00:47:36,880 --> 00:47:38,400
Bli inte fångad.

298
00:47:41,440 --> 00:47:42,560
Ganska.

299
00:48:02,800 --> 00:48:04,720
Förlåt, jag såg dig inte komma.

300
00:48:08,880 --> 00:48:10,440
Är du skadad?

301
00:48:13,080 --> 00:48:15,440
Jag är så lycklig att du stötte på mig.

302
00:48:17,480 --> 00:48:18,600
Vänta.

303
00:48:20,560 --> 00:48:22,000
Vad har du i ansiktet?

304
00:48:24,120 --> 00:48:25,640
Det blir du.

305
00:48:29,560 --> 00:48:31,480
Få bort den här smutsen från mitt ansikte!

306
00:48:44,920 --> 00:48:46,360
Han är snygg.

307
00:48:46,760 --> 00:48:48,760
- WHO?
- Michele, grönsakshandlaren.

308
00:48:54,640 --> 00:48:57,240
Du tar det.
Jag har ingen användning för det.

309
00:49:15,840 --> 00:49:16,720
Cecilia.

310
00:49:30,360 --> 00:49:32,760
Vet du varför jag blev präst?

311
00:49:37,680 --> 00:49:39,360
För min mamma.

312
00:49:41,440 --> 00:49:43,280
När jag föddes höll jag på att dö

313
00:49:44,360 --> 00:49:47,320
på grund av denna sjukdom
det ger mig inget andrum,

314
00:49:49,120 --> 00:49:51,040
så hon avlade ett löfte.

315
00:49:52,720 --> 00:49:55,240
Att om du inte dog,
skulle du bli präst?

316
00:49:55,440 --> 00:49:57,760
I grund och botten sålde hon mig till honom.

317
00:49:58,720 --> 00:50:01,640
Jag kan inte springa, jag kan inte dansa,

318
00:50:01,840 --> 00:50:03,520
jag kan inte sjunga,

319
00:50:04,160 --> 00:50:06,320
Jag kan inte uppleva intensiva känslor.

320
00:50:06,600 --> 00:50:08,440
Du är på rätt plats.

321
00:50:08,600 --> 00:50:10,240
Och jag kan inte hålla mässa.

322
00:50:11,360 --> 00:50:15,000
Adelsmän betalar upp till 80 dukater
för en rösträttsmässa.

323
00:50:15,200 --> 00:50:18,400
- Är det därför du är ledsen?
– Jag kommer inte från en rik familj.

324
00:50:20,680 --> 00:50:22,320
Varför kommer du hit?

325
00:50:23,440 --> 00:50:25,480
Vad gömmer du där nere?

326
00:50:26,640 --> 00:50:28,360
Det var min tillflykt,

327
00:50:29,680 --> 00:50:32,680
men nu när du har upptäckt det
Jag måste hitta en annan.

328
00:50:35,200 --> 00:50:37,480
Jag lovar, jag kommer aldrig igen.

329
00:50:39,440 --> 00:50:40,480
Tack.

330
00:50:43,160 --> 00:50:47,200
Idag sa de till mig att vi ska spela
för kungen av Danmark.

331
00:50:49,680 --> 00:50:52,440
– Jag skrev en sonat åt honom.
– På en enda eftermiddag?

332
00:50:52,600 --> 00:50:53,600
Ja.

333
00:50:54,640 --> 00:50:56,040
Tror du mig inte?

334
00:51:06,280 --> 00:51:08,600
Jag tror att du hade den klar.

335
00:51:10,560 --> 00:51:13,080
Tycker du verkligen det
om min musik?

336
00:51:15,000 --> 00:51:17,040
Vad skulle jag kunna säga?

337
00:51:17,760 --> 00:51:19,200
Alla gillar det.

338
00:51:19,640 --> 00:51:22,200
Jag vill göra musik som upphöjer,

339
00:51:22,560 --> 00:51:24,480
som förbluffar,

340
00:51:24,640 --> 00:51:26,520
det är som livet självt.

341
00:51:27,080 --> 00:51:30,480
Men hittills,
alla mina konserter har varit svaga.

342
00:51:33,800 --> 00:51:35,720
Istället gillar du...

343
00:51:37,440 --> 00:51:39,080
berömmet.

344
00:51:44,120 --> 00:51:45,480
Studera det.

345
00:54:10,840 --> 00:54:12,920
Ställ dig i kö, det är din tur nu.

346
00:58:25,120 --> 00:58:27,000
Den berömda Vivaldi!

347
00:58:27,200 --> 00:58:29,160
Nu förstår jag varför

348
00:58:29,360 --> 00:58:31,680
hela Venedig talar om dig.

349
00:58:32,080 --> 00:58:34,800
Ers Majestät, jag är hedrad.

350
00:58:35,040 --> 00:58:37,640
Med din tillåtelse,
Jag komponerade detta åt dig.

351
00:58:42,680 --> 00:58:43,800
Mycket bra.

352
00:58:44,240 --> 00:58:45,680
Men snarare, säg mig,

353
00:58:45,880 --> 00:58:48,640
vem är denna förtrollande musiker?

354
00:58:49,360 --> 00:58:50,640
Vad heter hon?

355
00:58:50,840 --> 00:58:51,800
Cecilia.

356
00:58:55,000 --> 00:58:56,880
Får jag se hennes ansikte?

357
00:58:58,120 --> 00:59:00,160
Nej, det är inte möjligt.

358
00:59:02,920 --> 00:59:05,560
Jag tror inte att jag förstår.

359
00:59:05,760 --> 00:59:07,560
Men självklart!

360
00:59:08,920 --> 00:59:12,760
Det är jag säker på för dig
vi kan göra ett undantag.

361
00:59:14,840 --> 00:59:16,920
Kom, Cecilia.

362
00:59:17,160 --> 00:59:19,480
Kom, älskling,
kungen vill träffa dig.

363
00:59:28,080 --> 00:59:29,480
Kom närmare.

364
00:59:36,600 --> 00:59:37,880
Tillåter du mig?

365
00:59:57,200 --> 00:59:58,720
Cecilia,

366
00:59:59,800 --> 01:00:01,680
du är fantastisk.

367
01:01:01,480 --> 01:01:04,480
Är du inte glad?
Hela Venedig applåderade dig.

368
01:01:07,240 --> 01:01:10,240
Det är bäst att vi inte vet att det finns
ett annat sätt att vara i världen,

369
01:01:10,440 --> 01:01:11,840
om vi inte kan leva det.

370
01:01:13,000 --> 01:01:14,320
Vad betyder det?

371
01:01:15,280 --> 01:01:17,400
Att du förstör vår fred.

372
01:01:19,560 --> 01:01:21,600
Och faktiskt, du spelar bättre.

373
01:01:31,680 --> 01:01:33,840
Du måste veta
vad du spelar.

374
01:01:35,200 --> 01:01:38,840
Ditt instrument är gjort
av ett fällt träd, som det här,

375
01:01:39,440 --> 01:01:43,640
att, tills för inte så länge sedan,
var en vacker fjällgran.

376
01:01:44,400 --> 01:01:46,800
Detta är unikt trä,

377
01:01:47,040 --> 01:01:49,760
den sänder ljud bra, den är flexibel.

378
01:01:50,000 --> 01:01:52,480
På kort tid,
det kommer att bli en fantastisk fiol

379
01:01:52,680 --> 01:01:55,880
tack vare denna mans arbete,
den bästa luthier i Venedig.

380
01:01:56,120 --> 01:01:58,240
Kom hit, Cecilia.

381
01:02:02,520 --> 01:02:05,120
För instrumentets kropp,
använd längden på hennes arm.

382
01:03:03,520 --> 01:03:04,840
Kriget är över.

383
01:03:05,080 --> 01:03:08,520
Andrea Sanfermo har skrivit.
Han kommer till stan nästa vecka.

384
01:03:09,040 --> 01:03:12,080
Han har valt St. Jeremias kyrka
för bröllopsceremonin.

385
01:03:17,440 --> 01:03:19,440
Jag vill inte gifta mig längre.

386
01:03:21,360 --> 01:03:23,240
Jag vill stanna här,

387
01:03:23,640 --> 01:03:25,160
att spela.

388
01:03:25,360 --> 01:03:27,520
Du lät Laura göra det.

389
01:03:27,720 --> 01:03:30,400
Laura? Vad har hon med det att göra?

390
01:03:31,680 --> 01:03:34,040
Avtalet är redan gjort.

391
01:03:34,440 --> 01:03:37,440
Jag kommer att vara mer användbar
som musiker än som fru.

392
01:03:37,600 --> 01:03:38,760
Hur, exakt?

393
01:03:39,000 --> 01:03:42,000
Sanfermo betalade en stor summa: 300 dukater.

394
01:03:42,200 --> 01:03:43,920
Kan vi tjäna det med dina konserter?

395
01:03:44,160 --> 01:03:47,480
Tänk hur många föräldralösa barn
vi kan mata med de pengarna!

396
01:03:47,680 --> 01:03:49,120
Bland annat.

397
01:03:50,320 --> 01:03:52,640
Om det bara är en fråga om pengar,

398
01:03:53,520 --> 01:03:55,480
då kan jag hämta det åt dig.

399
01:03:56,120 --> 01:03:57,360
Hur?

400
01:03:58,120 --> 01:03:59,440
Don Antonio.

401
01:04:00,040 --> 01:04:01,520
Han kan betala det.

402
01:04:02,440 --> 01:04:04,040
Varför skulle han det?

403
01:04:04,600 --> 01:04:06,280
För att behålla mig i orkestern.

404
01:04:07,320 --> 01:04:09,840
Du överskattar din talang.

405
01:04:11,200 --> 01:04:14,840
Sanfermo är en modig
kämpe för republiken

406
01:04:15,080 --> 01:04:17,920
och en av de största
välgörare av denna institution,

407
01:04:18,160 --> 01:04:19,920
vi kan inte gå tillbaka på vårt ord.

408
01:04:20,160 --> 01:04:21,880
Prata åtminstone med Don Antonio.

409
01:04:22,120 --> 01:04:24,000
Jag är ansvarig här!

410
01:04:25,720 --> 01:04:27,400
Gör dig redo.

411
01:04:47,480 --> 01:04:48,760
Don Antonio.

412
01:04:52,840 --> 01:04:54,320
Bra nyheter,

413
01:04:54,480 --> 01:04:56,680
dogen har gett dig i uppdrag
för ett oratorium

414
01:04:56,880 --> 01:04:58,840
för att fira segern.

415
01:04:59,080 --> 01:05:02,080
Tiorådet kommer också att vara där,
det kommer att bli en oförglömlig kväll.

416
01:05:02,280 --> 01:05:04,040
- Jag ska genast till jobbet.
- Magnifikt.

417
01:05:04,240 --> 01:05:05,800
Men det finns något annat.

418
01:05:09,160 --> 01:05:10,480
Cecilia.

419
01:05:15,120 --> 01:05:16,280
Vad har hon gjort?

420
01:05:17,680 --> 01:05:19,840
Idag gnällde hon
om möjligheten

421
01:05:20,080 --> 01:05:22,760
av att du betalade en summa för att behålla henne här.

422
01:05:25,520 --> 01:05:27,160
Sa hon det?

423
01:05:27,480 --> 01:05:29,880
För guds skull, jag är en världslig man,

424
01:05:30,120 --> 01:05:33,760
Jag vet vilken relation som kan utvecklas
mellan en lärare och hans elev,

425
01:05:34,360 --> 01:05:36,080
men staden är full av ondskefulla skvaller,

426
01:05:36,280 --> 01:05:40,280
om tjejen går runt och säger dessa
saker kommer alla att tänka illa.

427
01:05:40,760 --> 01:05:44,320
Tänk om ordet spred sig
att du, en präst,

428
01:05:44,480 --> 01:05:48,120
hade hindrat ett föräldralöst barns äktenskap
att hålla henne hos dig.

429
01:05:48,320 --> 01:05:50,160
Man måste vara försiktig,

430
01:05:50,840 --> 01:05:53,240
alla våra levebröd
beror på vårt rykte.

431
01:05:58,600 --> 01:06:01,600
Men Cecilia är begåvad, väldigt begåvad.

432
01:06:01,800 --> 01:06:05,720
- Det vet du också.
– Alla våra tjejer är duktiga.

433
01:06:05,920 --> 01:06:08,480
Och sedan din ankomst,
de gör alla stora framsteg.

434
01:06:08,680 --> 01:06:10,480
En går, en annan kommer.

435
01:06:10,680 --> 01:06:13,120
Det råder ingen brist
av föräldralösa barn i denna stad.

436
01:06:14,200 --> 01:06:15,720
Låt oss vara ärliga,

437
01:06:15,920 --> 01:06:18,480
detta äktenskap är mycket bekvämt för oss,

438
01:06:18,840 --> 01:06:21,000
men också för dig.

439
01:06:22,120 --> 01:06:23,200
För mig?

440
01:06:24,120 --> 01:06:26,440
Instrumenten du bad om,

441
01:06:26,600 --> 01:06:28,920
överväga dem
redan i handen

442
01:06:29,160 --> 01:06:31,080
att skriva oratoriet.

443
01:06:38,880 --> 01:06:40,280
Med din tillåtelse.

444
01:07:04,040 --> 01:07:07,800
"Kära mamma, vi spelade
för en man vid dödens dörr.

445
01:07:08,800 --> 01:07:10,800
Det var hans döende önskan.

446
01:07:11,200 --> 01:07:13,120
Men jag kan inte säga med säkerhet

447
01:07:13,320 --> 01:07:17,280
om det var vi som spelade för honom
eller att han dör för oss.

448
01:07:19,680 --> 01:07:23,520
I utbyte skänker han en del
av hans kvarlåtenskap till anstalten.

449
01:07:26,000 --> 01:07:28,360
Vi spelade för pengar, kort sagt.

450
01:07:29,560 --> 01:07:31,480
Det är alltid en fråga om pengar.

451
01:07:33,640 --> 01:07:35,600
Av döden och av pengar.

452
01:07:38,240 --> 01:07:40,320
Musik, död och pengar.

453
01:07:45,480 --> 01:07:48,360
Det här är min sista dag
som musiker."

454
01:08:36,520 --> 01:08:39,200
Du lovade att du inte skulle göra det
kom hit längre.

455
01:08:48,400 --> 01:08:50,400
Jag ville ge dig det här.

456
01:09:02,280 --> 01:09:04,120
Varför ger du mig den?

457
01:09:04,320 --> 01:09:06,720
Jag kommer inte att kunna spela längre,
det vet du.

458
01:09:07,360 --> 01:09:09,160
Musiken är över för mig.

459
01:09:10,360 --> 01:09:12,680
Låt oss sedan fira det här slutet.

460
01:09:19,440 --> 01:09:21,600
Spela stycket från dopet.

461
01:09:23,520 --> 01:09:26,040
Det var dumhet.

462
01:09:26,760 --> 01:09:29,280
Syftet med musik
är inte att imitera världens ljud.

463
01:09:29,480 --> 01:09:32,240
Ja, du har rätt,
musik har inget syfte,

464
01:09:32,440 --> 01:09:34,200
men det kan göra allt.

465
01:09:34,400 --> 01:09:36,120
- Allt vad?
- Allt.

466
01:09:37,200 --> 01:09:38,920
Det kan berätta för oss

467
01:09:39,880 --> 01:09:41,920
av den plötsliga ankomsten

468
01:09:42,160 --> 01:09:43,920
av ett åskväder,

469
01:09:44,560 --> 01:09:48,480
av åska, blixtar
som gör att svalorna flyger iväg.

470
01:09:48,680 --> 01:09:50,640
Saknar du inspiration?

471
01:09:50,840 --> 01:09:53,800
Eller en herde som sover, liggandes på gräset.

472
01:09:55,320 --> 01:09:57,560
Eller en skällande hund.

473
01:09:58,560 --> 01:10:01,840
Män och kvinnor
som dansar under en fest.

474
01:10:02,440 --> 01:10:04,560
Jag har aldrig dansat på en fest.

475
01:10:05,480 --> 01:10:07,200
Och inte du heller.

476
01:10:07,640 --> 01:10:10,360
Så hur kan vi spela det
om vi inte vet?

477
01:10:14,120 --> 01:10:16,160
Vi kan uppfinna det.

478
01:10:27,800 --> 01:10:29,840
Varför torterar du mig så här?

479
01:10:31,480 --> 01:10:34,600
Att se din talang slösas bort,
det är tortyr.

480
01:10:34,800 --> 01:10:36,200
Tillräckligt!

481
01:10:37,440 --> 01:10:40,680
Jag kan inte göra någonting,
Jag kan inte bestämma någonting.

482
01:10:41,360 --> 01:10:42,840
Men du kan.

483
01:10:43,480 --> 01:10:46,360
Du kunde ha gjort något
men istället var du tyst.

484
01:10:46,520 --> 01:10:48,000
Du är en feg.

485
01:10:48,200 --> 01:10:50,480
Vad kunde jag ha gjort?

486
01:10:50,800 --> 01:10:53,080
Du kan inte fråga mig
att förändra ditt liv.

487
01:11:00,360 --> 01:11:02,080
Ge det till Laura.

488
01:11:03,480 --> 01:11:04,920
Hon förtjänar det.

489
01:11:39,480 --> 01:11:41,680
Var resan lång?

490
01:11:46,240 --> 01:11:50,280
Efter belägringen av Korfu,
begreppet lång måste omdefinieras.

491
01:11:57,680 --> 01:11:58,880
Och du?

492
01:12:00,600 --> 01:12:02,280
Du har förändrats.

493
01:12:02,800 --> 01:12:06,240
Du är annorlunda än porträttet
Jag lät dig sitta för.

494
01:12:07,080 --> 01:12:09,760
Många saker har hänt
de senaste månaderna.

495
01:12:13,160 --> 01:12:16,360
Vad kunde ha möjligen
har hänt dig stängd här inne?

496
01:12:19,400 --> 01:12:22,640
Du tror att saker bara händer
till dem som går i krig?

497
01:12:24,480 --> 01:12:25,800
Jag skämtade.

498
01:12:29,280 --> 01:12:31,240
Det händer aldrig något här.

499
01:12:36,200 --> 01:12:37,880
Berätta om dig,

500
01:12:39,560 --> 01:12:41,800
om dina härliga äventyr.

501
01:12:42,040 --> 01:12:44,320
Jag vet att du fick en medalj.

502
01:12:45,400 --> 01:12:46,680
En medalj?

503
01:12:47,280 --> 01:12:48,320
Ja.

504
01:12:48,680 --> 01:12:50,640
Dogens storkors, ja.

505
01:12:52,480 --> 01:12:54,360
Vilken ära det måste vara.

506
01:12:57,520 --> 01:13:00,880
Hur skulle jag någonsin kunna mäta mig
till en man som dig själv?

507
01:13:09,160 --> 01:13:11,000
Jag tar hand om dig.

508
01:13:16,520 --> 01:13:18,280
Jag ska lära dig allt.

509
01:13:19,760 --> 01:13:20,720
Bra.

510
01:13:21,640 --> 01:13:23,760
Låt oss inte låta kirurgen vänta.

511
01:14:34,480 --> 01:14:35,520
Försiktigt.

512
01:15:00,480 --> 01:15:02,120
Promenad!

513
01:15:09,400 --> 01:15:11,400
Skamlös hussy!

514
01:15:11,560 --> 01:15:15,120
Inget annat än en feg!
Jag skulle döda dig med mina egna två händer!

515
01:15:15,320 --> 01:15:18,200
Vilken skam! Du är galen!

516
01:15:18,680 --> 01:15:20,080
Du är galen!

517
01:15:20,280 --> 01:15:22,000
Jag ska visa dig!

518
01:15:22,200 --> 01:15:23,480
Promenad!

519
01:15:53,160 --> 01:15:55,600
Låt oss täcka upp det här
innan ordet kommer ut!

520
01:15:56,120 --> 01:15:57,400
Det är redan för sent.

521
01:15:57,560 --> 01:15:59,760
Vi ska ge tysta pengar till kirurgen!

522
01:16:01,560 --> 01:16:04,840
Ve om någon
avslöjar vad som har hänt!

523
01:16:09,520 --> 01:16:11,480
Glad nu?

524
01:16:11,640 --> 01:16:13,600
Om jag får reda på att det är ditt fel,

525
01:16:13,800 --> 01:16:16,240
den här gången blir vi av med dig för gott.

526
01:16:17,840 --> 01:16:20,600
Äktenskapet är utanför fönstret,
vårt rykte också.

527
01:16:20,800 --> 01:16:24,200
Låt oss hitta en annan tjej till Sanfermo,
och försöka få tillbaka pengarna.

528
01:16:34,880 --> 01:16:36,800
Jag låste in henne i cellen
som du beställde.

529
01:16:37,040 --> 01:16:40,120
Låt henne ruttna där inne
i minst ett år!

530
01:16:40,320 --> 01:16:42,400
Hon kan glömma att spela!

531
01:17:17,480 --> 01:17:18,880
Bröd och vatten.

532
01:17:19,800 --> 01:17:21,880
Tydligen är det allt du förtjänar.

533
01:17:29,280 --> 01:17:31,520
Var det han, maestro?

534
01:17:33,200 --> 01:17:35,760
- Vem gjorde vad?
- Tog din oskuld.

535
01:17:36,000 --> 01:17:37,840
Skyller de på honom?

536
01:17:38,360 --> 01:17:42,200
Alla vet att han skulle ha gjort det
hjärtsvikt bara vidrör en flicka.

537
01:17:51,680 --> 01:17:53,560
Det här är från honom.

538
01:17:57,120 --> 01:17:59,440
Han berättade för guvernören
du är till ingen nytta här,

539
01:17:59,600 --> 01:18:01,520
att du måste återvända
till orkestern.

540
01:18:04,000 --> 01:18:05,200
Som han skrek!

541
01:18:05,400 --> 01:18:07,000
- Verkligen?
- Hörde du honom inte härifrån?

542
01:18:07,440 --> 01:18:10,320
Han stod på sig
och sa att han skulle gå annars.

543
01:18:14,480 --> 01:18:15,520
Du är fri!

544
01:18:18,480 --> 01:18:20,360
Jag menar, gratis...

545
01:18:26,680 --> 01:18:28,800
Kan du berätta vem det var?

546
01:18:31,600 --> 01:18:33,000
Grönsakshandlaren,

547
01:18:33,520 --> 01:18:34,680
Michele.

548
01:18:35,880 --> 01:18:38,880
- Vad fick du ut av det?
- Jag behöver inte gifta mig.

549
01:18:39,120 --> 01:18:42,120
Nu sitter du i ett fängelse
inom ett annat fängelse.

550
01:18:42,320 --> 01:18:44,000
Men jag kan återgå till att spela.

551
01:18:44,200 --> 01:18:46,520
Med en mask i ansiktet,
begravd här inne för livet,

552
01:18:46,720 --> 01:18:48,360
medan han tar all äran.

553
01:18:48,520 --> 01:18:49,880
– Det är inte så.
- Ja, det är det.

554
01:18:59,800 --> 01:19:02,880
Jag önskar att jag hade haft den jäkla turen
att gifta sig med en rik man.

555
01:19:04,520 --> 01:19:06,240
Fortsätt spela.

556
01:19:06,600 --> 01:19:08,000
Kom igen, varsågod.

557
01:20:42,800 --> 01:20:44,840
Lektionen börjar snart,

558
01:20:45,080 --> 01:20:48,040
du har inte ens tid
att tvätta och städa.

559
01:20:48,240 --> 01:20:49,640
Så var det.

560
01:21:08,720 --> 01:21:10,400
Vad händer?

561
01:21:10,920 --> 01:21:12,480
Kom in, Cecilia.

562
01:21:16,320 --> 01:21:18,680
Officer Sanfermo ville ta farväl.

563
01:21:19,520 --> 01:21:22,720
Imorgon ska han gifta sig
din följeslagare, Costanza.

564
01:21:30,600 --> 01:21:31,920
Cecilia.

565
01:21:37,200 --> 01:21:40,160
Jag slogs mot turkarna
för att rädda republiken,

566
01:21:40,800 --> 01:21:44,000
ett helt år hemifrån
med lite hopp om att komma tillbaka.

567
01:21:44,920 --> 01:21:48,480
Tror du att jag gjorde allt det där
bara för att bli förödmjukad av en liten flicka?

568
01:21:52,760 --> 01:21:54,720
Jag ville inte förödmjuka dig,

569
01:21:56,040 --> 01:21:58,400
Jag har inget emot dig,

570
01:21:59,120 --> 01:22:01,720
men gifter sig med dig
innebar att ge upp musik.

571
01:22:04,000 --> 01:22:06,080
Okej, musik.

572
01:22:17,120 --> 01:22:20,120
"Där det finns musik
det kan inte finnas något ont."

573
01:22:20,320 --> 01:22:22,360
Har du läst Don Quijote?

574
01:22:22,520 --> 01:22:24,240
- Nej.
- Inte jag heller.

575
01:22:25,320 --> 01:22:28,320
Jag är en militär,
inte en artist som du.

576
01:22:29,680 --> 01:22:32,840
Alla säger
du är så begåvad, så begåvad.

577
01:22:34,440 --> 01:22:36,440
Jag skulle vilja höra dig spela.

578
01:22:38,600 --> 01:22:42,080
Jag vet att du snart kommer att fira
vår seger med ett oratorium.

579
01:22:42,520 --> 01:22:44,480
– Självklart.
- Vilken ära.

580
01:22:46,320 --> 01:22:48,240
Jag kan inte vänta på att höra din talang.

581
01:22:54,360 --> 01:22:55,720
Och att upptäcka

582
01:22:57,280 --> 01:23:00,240
magin dessa händer är kapabla till,

583
01:23:00,440 --> 01:23:02,200
när man håller en fiol.

584
01:23:13,560 --> 01:23:14,880
På nästa konsert!

585
01:23:40,360 --> 01:23:42,640
Kan du röra fingrarna?

586
01:23:53,680 --> 01:23:55,320
Du kommer att bli bättre,

587
01:23:56,280 --> 01:23:57,880
oroa dig inte.

588
01:24:01,480 --> 01:24:03,560
Vi har många nya instrument,

589
01:24:04,800 --> 01:24:06,920
vind, slagverk.

590
01:24:07,840 --> 01:24:09,640
Du kan spela en av dem.

591
01:24:20,280 --> 01:24:23,040
säger guvernören
du ramlade ner för trappan.

592
01:24:30,400 --> 01:24:32,600
Vi borde anmäla honom,

593
01:24:32,840 --> 01:24:34,440
han måste betala!

594
01:24:40,200 --> 01:24:43,400
Blev du modig över en natt?

595
01:28:20,120 --> 01:28:22,760
Här bestämmer Judith
att offra hennes ära

596
01:28:23,000 --> 01:28:25,120
för hennes folks frihet.

597
01:28:25,320 --> 01:28:28,200
Hon bjuder på sig själv
till fiendernas ledare, Holofernes.

598
01:28:28,400 --> 01:28:31,240
Egentligen är hon där för att skära av
hans huvud, men han vet inte.

599
01:28:31,440 --> 01:28:33,640
När han ser henne,
han kan inte tro sina ögon.

600
01:28:46,120 --> 01:28:49,720
Holofernes är
en blodtörstig kapten, Anita.

601
01:28:51,920 --> 01:28:53,600
Han karuserar,

602
01:28:53,800 --> 01:28:57,880
han blir full och har
en ny kvinna varje kväll, Anita!

603
01:29:11,080 --> 01:29:12,640
Får jag prata med dig?

604
01:29:13,520 --> 01:29:15,000
Ja, självklart.

605
01:29:16,400 --> 01:29:18,480
Fortsätta.

606
01:29:29,480 --> 01:29:31,280
Hur går repetitionerna?

607
01:29:33,000 --> 01:29:36,320
Vi är en hel armé
med våra nya instrument.

608
01:29:39,160 --> 01:29:40,920
vad är det?

609
01:29:42,440 --> 01:29:44,400
Jag ville be dig en tjänst.

610
01:29:49,480 --> 01:29:52,000
Jag skulle vilja gå på konserten.

611
01:29:53,000 --> 01:29:54,320
Det är viktigt för mig.

612
01:29:58,160 --> 01:30:00,360
Sanfermo kommer att finnas i publiken.

613
01:30:02,400 --> 01:30:04,560
Jag kommer att vara i sidokörstallet,

614
01:30:05,480 --> 01:30:07,480
ingen kommer att se mig.

615
01:30:10,040 --> 01:30:12,880
Du kan fråga priorinnan
att göra ett undantag.

616
01:30:15,240 --> 01:30:16,800
Absolut.

617
01:30:18,000 --> 01:30:19,160
Tack.

618
01:30:28,320 --> 01:30:30,440
Det ska vara trevligt att veta att du är så nära.

619
01:33:36,720 --> 01:33:38,160
Det räcker.

620
01:35:02,160 --> 01:35:03,760
Vart tror du att du är på väg?

621
01:35:06,640 --> 01:35:07,680
Nycklarna.

622
01:35:08,680 --> 01:35:10,480
- Nej.
- Ge mig nycklarna.

623
01:35:17,400 --> 01:35:19,360
Tyst. kom med mig.

624
01:35:56,320 --> 01:35:59,200
Gå. På så sätt riskerar du inte
möter någon.

625
01:35:59,400 --> 01:36:00,680
Gå och vänd inte tillbaka.

626
01:39:02,920 --> 01:39:06,440
"Kära mor, det här är sista gången
Jag ska skriva till dig.

627
01:39:12,160 --> 01:39:16,320
Om du någonsin kommer och letar efter mig,
du hittar mina brev, men inte jag.

628
01:39:22,040 --> 01:39:24,760
Jag har förlorat allt,
men jag har det jag behöver.

629
01:39:26,560 --> 01:39:28,720
Jag är fri att skapa mitt eget liv.

630
01:40:31,280 --> 01:40:33,920
Tusentals olagliga
eller stackars hittebarnsflickor

631
01:40:34,160 --> 01:40:36,800
bodde på barnhemmet della Pietà
över 600 år.

632
01:40:37,040 --> 01:40:42,680
De mest begåvade var utbildade i musik,
bildade en orkester hyllad i Europa.

633
01:40:42,880 --> 01:40:45,440
Vivaldi undervisade på La Pietà i 40 år.

634
01:40:45,600 --> 01:40:48,760
Han dog utblottad
och begravdes i en gemensam grav.

635
01:40:49,240 --> 01:40:52,680
Hans talang återupptäcktes
när hans notblad hittades

636
01:40:52,880 --> 01:40:55,120
200 år efter hans död.

637
01:40:55,320 --> 01:40:57,440
Han komponerade The Four Seasons

638
01:40:57,600 --> 01:41:00,880
under de år då
den här historien är utspelad.

639
01:46:10,160 --> 01:46:12,080
översättning
Carrie Curtis